màntica
esercizi di voce umana
ha la struttura di un festival ha la forma di un'accademia che offre corsi differenti di pratica vocale.
la sua caratteristica è l'esercizio.
gli spettacoli, i concerti e gli esempi sono tutti manifestazioni di voce umana.
l'indirizzo è vago e spurio se si considerano gli ordini fissi della storia musicale.
la sua logica si rifà a quella di una composizione più grande.
It is structured like a festival; it has the form of an academy that offers different courses for vocal practice.
It features practicing, testing, acting and suspended discourse.
Its plays, concerts and examples are all manifestations of the human voice.
The direction is vague and spurious if one considers the fixed order of musical history.
Its logic draws on that of a much larger composition.
calendario
ottobre. novembre 2008
dal 3 ottobre al 21 novembre, il venerdì dalle ore 18,00 alle ore 21,00
Teatro Comandini, Cesena
LABORATORIO DI CANTO CORALE SU MUSICA SACRA
per coro femminile dal Manoscritto Q. 11 di Bologna (XIII sec.)
laboratorio a cura di Alessandra Fiori
è articolato in canti sillabici, canti ornati, canti polifonici a ritmo libero.
is divided into syllabic songs, ornate songs, and freely rhythmic polyphonic songs.
dal 4 al 9 novembre, dalle ore 19,00 alle ore 22,30
Chiesa di Santo Spirito, Cesena
Socìetas Raffaello Sanzio, PARADISO di Romeo Castellucci (installazione)
il poeta non trova le parole per descrivere la condizione di luce suprema.
the poet cannot seem to find the words to describe the condition of supreme light.
sabato 15 novembre
Teatro Comandini, Cesena
ore 21,00 Socìetas Raffaello Sanzio, THE CRYONIC CHANTS di Chiara Guidi e Scott Gibbons
il componimento è un testo che disgrega la poesia, o piuttosto la riforma, dall'unità minima del linguaggio che è la lettera.
the composition is a text that breaks up the poem, or rather re-forms it with the minimum unit of language, the letter.
ore 22,30 Scott Gibbons, AUGUSTINIAN MELODY
la fisicità umana si dilata nella grandezza della terra, con cui condivide i suoni maestosi e le scosse telluriche.
human physicalness dilates within the earth's size with which it shares magnificent sounds and tremors.
domenica 16 novembre
Salone di Palazzo Ghini, Cesena
ore 21,00 Lavinia Bertotti, Paola Cialdella, Antonella Gianese MADRIGALI SU BASSI DI DANZA concerto per due soprani e clavicembalo
madrigali del primo Seicento italiano su Bassi di danza e Bassi ostinati
lo struggimento, l'ira, il lamento, lo scherzo, per un tempo lieve che presto torna.
the destruction, rage, lament, joking, for better times that will soon return.
Teatro Comandini, Cesena
ore 22,30 Letizia Renzini, DIETRO LA PORTA CHIUSA. Conversazione con lo spazio
suono primario, respiro in musica, la voce è l'essere, il corpo, la psiche, materia, fisicità, percezione, soglia.
primary sound, breathing in music, the voice is the being, the body, the psyche, the matter, physicalness, perception, threshold.
ore 23,30 Socìetas Raffaello Sanzio, UOVO DI BOCCA con Claudia Castellucci e Chiara Guidi
una serie di domande che hanno lo scopo di esaurire tutta la gamma delle possibili questioni sulla nascita, sul destino e sulla libertà.
a set of questions aimed at ingenuously and insistently exhausting the whole range of all possible matters about birth, destiny and freedom.
ore 24,00 CISSEIS DUODECIMMACULATA a cura di Sephphy DJ set
dal 17 al 22 novembre, dalle ore 15,00 alle ore 17,00
Teatro Comandini, Cesena
CORI SINCRONICI DI CHIAMATE E DI RISPOSTE
laboratorio a cura di Adachi Tomomi
il performer giapponese tratta le parole come mani che battono, puro kung-fu della recitazione.
the Japanese performer treats words like clapping hands, pure kung-fu of recitation.
dal 17 al 19 novembre, dalle ore 18,00 alle ore 20,00
Teatro Comandini, Cesena
PREPARAZIONE DELLA VOCE AL CANTO E AL RECITATO
laboratorio a cura di Lavinia Bertotti
entrare in contatto con il motore del canto e della parola e liberare i punti chiave legati all'emissione della propria voce.
to enter into contact with the motor of singing and words and liberate the key points linked to emitting one's own voice.
dal 17 al 19 novembre, dalle ore 21,00 alle ore 23,00
Teatro Comandini, Cesena
ESERCITAZIONE SU PASSI BATTUTI IN TERRA E CANTI CORALI
laboratorio a cura di Claudia Castellucci e Eugenio Resta
una polifonia ritmata a colpi di piede.
a polyphony done to the rhythm of footsteps.
giovedì 20 novembre
Teatro Rasi, Ravenna
ore 20,00 Socìetas Raffaello Sanzio, MADRIGALE APPENA NARRABILE di Chiara Guidi e Scott Gibbons
il testo si trova in un punto di consistenza appena narrabile, poco dopo o prima del silenzio.
the text is found at a point of consistency that can barely be narrated, just after or before silence.
ore 22,00 CONCERTO DI MICHAEL GIRA
venticinque anni fa era l'uomo più rumoroso della terra. Faceva sanguinare le orecchie di chi lo ascoltava.
poi ha cercato il rumore dentro il silenzio.
twenty-five years ago he was for sure the noisiest man on earth. He made his listeners' ears bleeding.
then he sought the noise within the silence.
venerdì 21 novembre
Teatro Comandini, Cesena
ore 21,00 Socìetas Raffaello Sanzio, MADRIGALE APPENA NARRABILE
di Chiara Guidi e Scott Gibbons
ore 22,30 CONCERTO DI SCOTT MATTHEW
canzoni che parlano di amputazioni, abbandoni, chirurgia, prescrizioni mediche, solitudine.
tutte vissute con un afflato neo-romantico che trova la sua cura nell'amore, puro e perfetto.
songs that speak of amputations, abandonment, surgery, medical prescriptions, solitude.
all this experienced with neo-romantic inspiration that finds its cure in love, pure and perfect.
ore 24,00 BLACKLIST TORTILLA a cura di Black Fanfare DJ set
sabato 22 novembre
Teatro Comandini, Cesena
ore 17,30 CORI SINCRONICI DI CHIAMATE E DI RISPOSTE
presentazione degli esiti del laboratorio a cura di Adachi Tomomi
Chiesa dei Servi di Maria, Cesena
ore 21,00 Alessandra Fiori, PARADISI PORTA
concerto per coro femminile dal Monoscritto Q. 11 di Bologna (XIII sec.)
questo piccolo codice, redatto ad uso di un monastero femminile, è l'unica testimonianza in Italia
che documenti il canto della polifonia colta da parte delle donne nel Medioevo.
this small codex, edited for use at a convent, is the only testimony in Italy
which documents women's polyphonic singing in Middle Ages.
Teatro Comandini, Cesena
ore 22,30 Nico Staiti, VOCEM DEVORAT DOLOR
ascolti di lamenti funebri, da registrazioni di De Martino e Carpitella a documenti recenti: bande e tamburi
che suonano a lutto, repertori strumentali italiani in rapporto con la lamentazione.
Nico Staiti presents listenings of funeral moans taken from recordings made by De Martino and Carpitella
up to recent documents: bands and drums playing mourning, Italian instrumental repertoires focused on weeping.
ore 23,30 Socìetas Raffaello Sanzio, NIGHT MUST FALL di Chiara Guidi
la risposta all'"assolutismo" del dolore che sfocia nel pianto e nel lamento.
a response to the "absolutism" of pain that results in crying and lament.
ore 24,00 I'M FROM POLAND, BABY a cura di Teho Teardo DJ set
domenica 23 novembre
Teatro Comandini, Cesena
ore 21,00 Socìetas Raffaello Sanzio, NIGHT MUST FALL di Chiara Guidi
ore 22,00 Black Fanfare, AFRICA BLUES AFRICA
nell’esilio forzato verso l’America la musica africana ribolle nel blues e quindi ritorna alla sua matrice nera.
african music seethes in the blues and therefore it goes back to its black matrix due to its forced exile to America.
ore 23,30 Adachi Tomomi, DOUBLE FACE, DOUBLE VOICE e VOICE AND INFRARED SENSOR SHIRT
il volto, e in particolare la bocca, hanno il suono di tamburelli alieni e di cicalecci insani:
un ritmo agghiacciante e sinistramente comico.
the face, and particularly the mouth, sounds like alien tambourines and insane chatters:
a frightful rhythm that is grimly amusing.
ore 24,00 LA MUSICA È PER BALLARE. BALLARE MUOVE IL CORPO.
IL CORPO È MUSICA a cura di Luigi Bertaccini DJ set
BIGLIETTI
Paradiso, € 3
The Cryonic Chants, € 10
Augustinian Melody, € 5
Madrigali su Bassi di danza, € 10
Uovo di bocca, € 5
Madrigale appena narrabile, € 10
Concerto di Michael Gira, € 13 intero, € 10 ridotto
Concerto di Scott Matthew, € 10
Paradisi Porta, € 15 intero, € 12 e € 10 ridotto
Night must fall, € 10
Double Face, double Voice e Voice and infrared sensor shirt, € 5
È sempre consigliata la prenotazione.
La biglietteria sarà aperta nelle sere di spettacolo a partire dalle ore 20,00
Per Paradiso e Madrigali su Bassi di danza la biglietteria si effettuerà
nei luoghi di spettacolo, mezz’ora prima dell’orario di inizio.
Per la serata del 20 novembre la biglietteria si effettuerà presso Ravenna Teatro
Teatro Rasi, Via di Roma 39, Ravenna, tel. 0544.30227
Giovedì dalle ore 16,00 alle ore 18,00
e sabato dalle ore 10,00 alle ore 12,00
La biglietteria sarà aperta nella sera di spettacolo a partire dalle ore 19,00
www.vivaticket.it - www.ravennateatro.com/nobodaddy
Per Paradisi Porta la biglietteria si effettuerà presso il Teatro Bonci
Piazza Guidazzi, Cesena, tel. 0547.355959
Dal martedì al sabato dalle ore 10,00 alle ore 12,30
e dalle ore 16,30 alle ore 19,00
La biglietteria sarà aperta nella sera di spettacolo a partire dalle ore 20,00 presso la Chiesa dei Servi di Maria
Tutti gli Ascolti di voci esemplari e i DJ set sono a ingresso libero.
ABBONAMENTO
Abbonamento a MÀNTICA, € 50
L'abbonamento permette di:
- accedere a tutti gli appuntamenti in programma presso il Teatro Comandini e il Salone di Palazzo Ghini previa prenotazione
- acquistare un biglietto scontato a € 6 presso la biglietteria del Teatro Bonci per il concerto Paradisi Porta
- acquistare un biglietto ridotto a € 10 presso la biglietteria del Teatro Rasi per il concerto di Michael Gira
LABORATORI
Laboratorio di canto corale su musica sacra di Alessandra Fiori, gratuito
Cori sincronici di chiamate e di risposte, Adachi Tomomi, € 60
Preparazione della voce al canto e al recitato di Lavinia Bertotti, € 30
Esercitazioni su passi battuti a terra e canti corali di Claudia Castellucci e Eugenio Resta, € 30
È possibile frequentare contemporaneamente più laboratori, usufruendo di uno sconto
INFORMAZIONI, PRENOTAZIONI E ISCRIZIONI AI LABORATORI
Socìetas Raffaello Sanzio - Teatro Comandini
Corte del Volontariato in Via Serraglio 22 - 47023 Cesena
tel. +39 0547.25566 - fax +39 0547.25560
info@raffaellosanzio.org - prenotazioni@raffaellosanzio.org
MÀNTICA. ESERCIZI DI VOCE UMANA
Direzione: Socìetas Raffaello Sanzio
Ideazione: Chiara Guidi
Cura: Silvia Bottiroli, Claudia Castellucci
Organizzazione: Gilda Biasini, Benedetta Briglia
Con la collaborazione di: Alba Pedrini, Elisa De Carli
Tecnica: Eugenio Resta, Luciano Trebbi
Fonica: Marco Canali, Marco Olivieri
Accoglienza: Carmen Castellucci
Amministrazione: Simona Barducci, Elisa Bruno, Michela Medri
Consulenza amministrativa: Massimiliano Coli
Traduzioni: Valentina Guidi
Ufficio stampa: iagostudio, www.iagostudio.com
Il programma è realizzato in collaborazione con: Comune di Cesena/Assessorato alla Cultura -
Emilia Romagna Teatro Fondazione/Teatro A. Bonci di Cesena -
Bronson Produzioni - Nobodaddy/Ravenna Teatro
ultimo aggiornamento: 22 ottobre 2008
index - calendarium - presenze et annunci